1 00:00:08,520 --> 00:00:10,849 (Episode 23) 2 00:00:51,389 --> 00:00:52,429 saya... 3 00:00:54,130 --> 00:00:55,160 sekarat. 4 00:01:00,740 --> 00:01:01,840 Saya minta maaf. 5 00:01:15,520 --> 00:01:17,319 Apakah itu sebabnya... 6 00:01:19,190 --> 00:01:23,089 kamu bilang kamu akan memberitahuku dalam satu bulan? 7 00:01:24,929 --> 00:01:28,830 Itulah sisa yang aku punya... 8 00:01:29,830 --> 00:01:31,000 menurut rumah sakit. 9 00:02:53,779 --> 00:02:55,649 (Formulir Pendaftaran Pernikahan) 10 00:03:11,070 --> 00:03:13,599 (Sedang Dibangun) 11 00:03:34,059 --> 00:03:36,559 (Anak Mu Han) 12 00:03:41,599 --> 00:03:44,599 (An Soon Jin) 13 00:04:10,830 --> 00:04:11,890 saya... 14 00:04:12,760 --> 00:04:13,800 sekarat. 15 00:04:52,799 --> 00:04:54,469 Anda ingin saya memberi Anda waktu satu bulan. 16 00:04:57,070 --> 00:04:59,339 Anda ingin waktu untuk hidup. 17 00:05:00,779 --> 00:05:02,409 aku menunggu... 18 00:05:03,180 --> 00:05:05,180 karena kamu menyuruhku melakukannya. 19 00:05:06,520 --> 00:05:08,649 Saya punya banyak hal Aku ingin bertanya padamu, 20 00:05:09,849 --> 00:05:13,060 tapi aku menunggu karena kamu menyuruhku untuk melakukannya, 21 00:05:13,690 --> 00:05:15,159 karena itu kamu. 22 00:05:16,789 --> 00:05:18,859 Tapi apa artinya ini? 23 00:05:19,430 --> 00:05:22,630 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 24 00:05:25,729 --> 00:05:27,200 Saya akan menyerahkan segalanya. 25 00:05:27,640 --> 00:05:29,640 Aku muak hidup, 26 00:05:32,070 --> 00:05:33,140 jadi... 27 00:05:34,539 --> 00:05:36,580 Saya ingin menyerahkan segalanya. 28 00:05:38,409 --> 00:05:40,520 Tapi sebelum aku menyadarinya, 29 00:05:41,620 --> 00:05:43,219 entah bagaimana, 30 00:05:45,950 --> 00:05:47,390 saya ingin menjadi... 31 00:05:49,930 --> 00:05:52,430 dicintai olehmu. 32 00:06:03,640 --> 00:06:04,739 aku hanya... 33 00:06:05,940 --> 00:06:09,440 membutuhkan rumah sakit. 34 00:06:11,510 --> 00:06:14,020 Aku sudah hidup dengan kematian selama ini. 35 00:06:14,880 --> 00:06:17,589 Tapi sekarang aku akan mati, 36 00:06:21,089 --> 00:06:22,789 Saya takut mati sendirian. 37 00:06:23,890 --> 00:06:26,729 Saya ingin memiliki seseorang di sisiku, 38 00:06:27,060 --> 00:06:29,029 dan saat itulah kamu datang kepadaku. 39 00:06:32,399 --> 00:06:33,469 Itu bagus. 40 00:06:35,669 --> 00:06:39,109 Cukup bagus untuk dilupakan bahwa aku akan mati. 41 00:06:41,640 --> 00:06:43,310 Aku merasakannya dengan kamu di sisiku, 42 00:06:44,279 --> 00:06:46,620 Saya tidak akan takut mati. 43 00:06:48,080 --> 00:06:49,919 Aku mencoba mencintaimu. 44 00:06:50,820 --> 00:06:53,659 Aku berpura-pura mencintaimu. 45 00:06:58,190 --> 00:07:01,330 Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya menjagamu di sisiku. 46 00:07:04,570 --> 00:07:06,239 Seharusnya kamu terus berbohong padaku. 47 00:07:07,039 --> 00:07:08,500 Mengapa memberitahuku sekarang? 48 00:07:09,739 --> 00:07:12,169 Anda seharusnya berbohong kepada saya sampai hari kematianmu. 49 00:07:12,169 --> 00:07:14,739 Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang? 50 00:07:16,210 --> 00:07:18,409 Mantan suamimu mengetahuinya. 51 00:07:37,299 --> 00:07:39,839 Saya akan mencari rumah sakit lain. 52 00:07:42,339 --> 00:07:44,169 Tetaplah bersamaku sampai saat itu tiba. 53 00:07:45,010 --> 00:07:46,109 Sama seperti kamu sekarang. 54 00:07:48,239 --> 00:07:49,409 Apa? 55 00:07:50,310 --> 00:07:52,250 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 56 00:07:53,479 --> 00:07:55,279 Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku? 57 00:07:57,020 --> 00:07:59,320 Kenapa kamu berbicara seolah-olah kamu tidak akan menemuiku lagi? 58 00:08:00,120 --> 00:08:02,690 Kenapa kamu terdengar seperti itu kamu sudah menyerahkan segalanya? 59 00:08:03,859 --> 00:08:05,260 Apakah kamu akan mati begitu saja? 60 00:08:06,029 --> 00:08:09,229 Jika kamu mati setelah memberitahuku bahwa kamu sedang sekarat, 61 00:08:09,930 --> 00:08:12,399 apakah itu akhir dari segalanya? 62 00:08:17,969 --> 00:08:21,479 Apakah Anda ingin mengakhiri hal seperti ini? 63 00:08:24,450 --> 00:08:25,680 Jika kamu mau, 64 00:08:27,479 --> 00:08:29,149 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 65 00:08:33,760 --> 00:08:35,020 Tolong lakukan itu untukku. 66 00:08:55,810 --> 00:08:56,849 Jangan pergi. 67 00:09:00,550 --> 00:09:02,249 Maksudku... 68 00:09:02,719 --> 00:09:05,190 Anda tidak perlu pergi hari ini. 69 00:09:06,190 --> 00:09:08,859 Aku... Aku tidak pandai bergaul dengan orang asing. 70 00:09:09,119 --> 00:09:11,359 Saya tidak bisa membiarkan siapa pun masuk. 71 00:09:12,030 --> 00:09:13,800 Dan saya tidak bisa tidur nyenyak. 72 00:09:14,629 --> 00:09:16,769 Jadi... maksudku... 73 00:09:16,769 --> 00:09:18,700 Kenakan pakaian Anda dengan benar. 74 00:09:20,639 --> 00:09:22,670 Kamu selalu berpura-pura begitu rapi. 75 00:09:24,469 --> 00:09:27,710 Anda tidak ingin saya pergi kamu juga tidak ingin aku tinggal. 76 00:09:28,080 --> 00:09:30,349 Saya tahu saya bisa mengkontradiksi diri sendiri, 77 00:09:30,450 --> 00:09:32,280 tapi kamu lebih buruk. 78 00:09:34,119 --> 00:09:35,249 Jadi... 79 00:09:35,780 --> 00:09:38,820 haruskah aku pergi atau tidak? 80 00:09:40,219 --> 00:09:43,359 Beruntung tujuh. Hanya tujuh kali. 81 00:09:44,729 --> 00:09:46,800 Habiskan saja waktu bersamaku tujuh kali lagi. 82 00:09:49,570 --> 00:09:51,430 Apakah kamu ingin pergi menonton film malam ini? 83 00:09:51,729 --> 00:09:55,540 Genre apa yang kamu suka? Tindakan? Komedi? Roman? 84 00:09:55,540 --> 00:09:58,109 Atau ada sesuatu yang tidak Anda sukai khususnya? 85 00:09:58,869 --> 00:10:01,479 Sebenarnya, sudahlah. Aku sendiri yang akan memilihnya... 86 00:10:02,280 --> 00:10:03,710 dan meneleponmu. 87 00:10:12,920 --> 00:10:15,790 (Kantor Seongbuk-gu) 88 00:10:18,229 --> 00:10:20,400 Pelanggan nomor 103. 89 00:10:20,400 --> 00:10:22,660 Silakan datang ke meja nomor tiga. 90 00:10:25,469 --> 00:10:26,969 Apa yang bisa saya bantu? 91 00:10:28,400 --> 00:10:30,639 (Formulir Pendaftaran Pernikahan) 92 00:10:30,639 --> 00:10:32,109 (Suami: Putra Mu Han) 93 00:10:32,109 --> 00:10:33,639 (Istri: An Soon Jin) 94 00:10:33,639 --> 00:10:35,839 Saya di sini untuk mendaftarkan pernikahan saya. 95 00:10:43,489 --> 00:10:44,589 Brengsek gila. 96 00:10:46,150 --> 00:10:47,619 Apakah menurutnya uang adalah segalanya? 97 00:10:47,920 --> 00:10:49,859 Aku tidak punya apa pun yang bisa kulakukan untuknya, 98 00:10:50,830 --> 00:10:53,599 jadi aku hanya mencoba memberikannya apa yang saya bisa setelah saya mati. 99 00:10:54,259 --> 00:10:55,859 Ini akan berakhir untukmu setelah kamu mati, 100 00:10:57,570 --> 00:10:59,769 tapi apa yang akan terjadi dengan itu bodoh ketika dia sendirian? 101 00:11:28,530 --> 00:11:31,400 Pergi ke tempat dimana Soon Jin tidak bisa menemukanmu dan mati sendiri. 102 00:11:32,670 --> 00:11:34,769 Jangan biarkan dia melihatmu mati. 103 00:11:35,170 --> 00:11:37,139 Aku tidak ingin kamu melakukannya biarkan dia melihatmu mati. 104 00:11:38,469 --> 00:11:40,109 Dia sudah melalui banyak hal. 105 00:11:41,009 --> 00:11:42,109 Dia tidak bisa melewatinya lagi. 106 00:11:44,050 --> 00:11:45,150 Kamu bilang kamu mencintainya. 107 00:11:45,550 --> 00:11:47,820 Jika kamu tulus mencintainya, sebaiknya kamu tinggalkan dia sekarang. 108 00:11:48,550 --> 00:11:49,690 Anda kaya. 109 00:11:50,190 --> 00:11:52,389 Pergi ke suatu tempat yang jauh dan mati sendirian. 110 00:11:53,290 --> 00:11:54,920 Pergi ke suatu tempat di mana dia tidak dapat menemukanmu... 111 00:11:55,460 --> 00:11:56,530 dan mati sendirian. 112 00:11:57,759 --> 00:11:59,160 Lagipula kamu akan mati. 113 00:11:59,489 --> 00:12:00,900 Anda hanya punya waktu satu bulan lagi. 114 00:12:02,499 --> 00:12:03,530 Akhiri saja hidupmu seperti itu. 115 00:12:05,400 --> 00:12:08,339 Semuanya akan berakhir untukmu begitu kamu mati, 116 00:12:08,440 --> 00:12:11,469 tapi itu hanya permulaan bagi mereka yang tertinggal. 117 00:12:12,339 --> 00:12:15,540 Ini akan menjadi permulaan pertarungan rasa sakit yang tak ada habisnya. 118 00:12:17,879 --> 00:12:18,879 Jawab aku. 119 00:12:19,379 --> 00:12:20,450 Apa yang akan kamu lakukan? 120 00:12:21,019 --> 00:12:22,580 Saya akan memikirkannya. 121 00:12:33,700 --> 00:12:36,969 Ada beberapa jenis rasa sakit itu tidak menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu. 122 00:12:37,269 --> 00:12:40,139 Anda tidak bisa terbiasa dengannya. 123 00:12:43,440 --> 00:12:46,239 Tidak ada cara untuk mengakhirinya. 124 00:12:58,650 --> 00:13:02,660 (Sebuah rumah sakit yang berlokasi di Swiss yang memberikan bantuan bunuh diri) 125 00:13:10,170 --> 00:13:11,300 Mengapa Anda menutup laptop Anda? 126 00:13:12,530 --> 00:13:15,800 Anda jelas terlalu tua untuk menonton film porno. 127 00:13:16,339 --> 00:13:17,839 Apa yang kamu coba sembunyikan? 128 00:13:17,839 --> 00:13:19,269 Itu sesuatu yang pribadi. 129 00:13:20,440 --> 00:13:21,609 Apa yang kamu inginkan? 130 00:13:22,280 --> 00:13:24,910 Anda pasti punya permintaan untuk meminta bertemu bahwa kamu datang jauh-jauh ke sini. 131 00:13:25,680 --> 00:13:27,080 Cobalah bertanya dengan sopan. 132 00:13:28,119 --> 00:13:30,849 Seorang klien menginginkan Anda melakukannya merekam iklan. 133 00:13:31,450 --> 00:13:32,519 Apa nama mereknya? 134 00:13:32,989 --> 00:13:34,060 Penganan Apollo. 135 00:13:36,960 --> 00:13:38,030 Apa yang kamu katakan? 136 00:13:38,030 --> 00:13:39,859 CEO menelepon saya sendiri. 137 00:13:40,759 --> 00:13:42,599 Dia bilang dia berhutang banyak padamu. 138 00:13:42,830 --> 00:13:44,869 Mereka sepertinya sangat menyukaimu. 139 00:13:45,300 --> 00:13:47,639 Mengapa Anda terus menolaknya? 140 00:13:48,099 --> 00:13:50,339 Apakah sesuatu yang buruk terjadi di antara keduanya kamu dan mereka? 141 00:13:53,139 --> 00:13:54,780 Mereka bersedia berinvestasi banyak uang. 142 00:13:54,780 --> 00:13:56,509 Jadi bisa syuting iklannya bagaimanapun kamu mau... 143 00:13:56,710 --> 00:13:58,550 tanpa harus khawatir biaya produksi. 144 00:13:58,879 --> 00:14:00,379 Anda akan mendapatkan banyak keuntungan dari ini. 145 00:14:01,320 --> 00:14:04,190 - Aku akan menerima tawaran itu. - Tidak, jangan. 146 00:14:05,190 --> 00:14:06,290 Saya tidak bisa melakukannya. 147 00:14:07,420 --> 00:14:08,519 Mengapa tidak? 148 00:14:08,519 --> 00:14:10,129 Aku tidak bisa. 149 00:14:12,589 --> 00:14:13,729 Pada titik tertentu, 150 00:14:15,300 --> 00:14:16,700 Saya menyadari bahwa... 151 00:14:17,800 --> 00:14:19,430 pekerjaan kita bukan hanya tentang produk iklan. 152 00:14:19,430 --> 00:14:21,170 Ini tentang berekspresi dunia di sekitar kita. 153 00:14:22,639 --> 00:14:26,210 Saya menemukan bahwa kita harus fokus pada orang, bukan pada uang. 154 00:14:27,379 --> 00:14:28,410 Apa? 155 00:14:28,940 --> 00:14:31,650 Meskipun aku mungkin tidak bermaksud demikian di atasnya, 156 00:14:32,180 --> 00:14:33,680 Saya mempelajarinya iklan saya bisa... 157 00:14:33,680 --> 00:14:35,820 merusak dan menghancurkan hidup seseorang. 158 00:14:36,889 --> 00:14:38,550 Saya menyaksikannya sendiri. 159 00:14:39,420 --> 00:14:40,920 Apa yang kamu bicarakan? 160 00:14:41,320 --> 00:14:43,560 Apa sebenarnya apakah kamu merusak dan menghancurkan? 161 00:14:43,759 --> 00:14:45,089 Iklan yang mana yang kamu bicarakan? 162 00:14:45,989 --> 00:14:47,200 Penganan Apollo iklan? 163 00:14:49,330 --> 00:14:51,200 Andai saja saya menambahkan peringatan... 164 00:14:52,300 --> 00:14:54,739 Andai saja saya bersaksi tentang hal itu kesalahan pabrikan... 165 00:14:55,540 --> 00:14:58,109 Dia pasti mampu untuk melanjutkan hidupmu. 166 00:15:00,839 --> 00:15:02,080 Aku tahu ini sudah terlambat, 167 00:15:04,080 --> 00:15:06,180 tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa... 168 00:15:07,119 --> 00:15:08,219 mulai sekarang. 169 00:15:14,719 --> 00:15:16,859 (Firma Hukum yang Tegak) 170 00:15:24,469 --> 00:15:26,099 Hai, Ms.An. 171 00:15:26,239 --> 00:15:27,400 Sudah lama sekali. 172 00:15:27,739 --> 00:15:30,170 Anda tampak jauh lebih sehat sekarang berat badanmu bertambah. 173 00:15:30,269 --> 00:15:31,670 - Silakan duduk. - Oke. 174 00:15:35,139 --> 00:15:37,479 Apakah Anda memeriksa petisinya? 175 00:15:40,580 --> 00:15:41,849 Saya baru saja mendapat salinannya. 176 00:15:48,359 --> 00:15:49,420 (Petisi) 177 00:15:49,420 --> 00:15:50,589 (Nomor Perkara: Kompensasi 2013D195, Diterima oleh: Departemen Kehakiman) 178 00:15:56,769 --> 00:15:58,570 (Saya ingin mengungkapkan kebenaran tentang Penganan Apollo...) 179 00:15:58,570 --> 00:16:00,139 (sebagai seseorang yang terlibat dalam membuat iklan untuk...) 180 00:16:02,139 --> 00:16:05,969 Saya tidak dapat menemukan nama orang tersebut yang mengajukan petisi ini. 181 00:16:06,810 --> 00:16:07,940 Aku tahu. 182 00:16:08,280 --> 00:16:10,609 Itu diajukan sebagai "Anonim". 183 00:16:11,180 --> 00:16:14,180 Saya pikir itu mungkin seseorang yang menggunakannya untuk bekerja di Penganan Apollo. 184 00:16:17,190 --> 00:16:20,820 Saya memohon kepada semua orang yang saya bisa untuk mendapatkan seseorang untuk bersaksi. 185 00:16:21,160 --> 00:16:23,790 Saya bertanya-tanya mengapa orang ini tiba-tiba memutuskan untuk mengajukan petisi. 186 00:16:24,229 --> 00:16:25,259 Siapa itu? 187 00:16:25,359 --> 00:16:27,030 Mungkin orang itu ingin menebus kesalahan, 188 00:16:27,499 --> 00:16:30,330 padahal itu hanya satu orang dari semua orang itu. 189 00:16:30,530 --> 00:16:33,499 Orang ini hanya mencoba menghilangkan rasa bersalahnya. 190 00:16:34,400 --> 00:16:37,109 Tapi aku tetap bersyukur bahwa... 191 00:16:37,109 --> 00:16:38,910 orang ini memutuskan untuk angkat bicara. 192 00:16:40,009 --> 00:16:41,710 Saya perlu berterima kasih kepada orang ini... 193 00:16:41,710 --> 00:16:43,550 dan mintalah kesaksiannya. 194 00:16:43,849 --> 00:16:46,210 Jadi tolong lihat siapa orang itu. 195 00:16:47,749 --> 00:16:49,950 Sampai kapan aku perlu melakukannya siapkan uangnya... 196 00:16:49,950 --> 00:16:51,849 untuk gugatannya? 197 00:16:53,820 --> 00:16:55,190 Tidak perlu untuk itu. 198 00:16:55,690 --> 00:16:56,690 Maaf? 199 00:16:56,859 --> 00:16:58,560 Aku akan mengajukan permintaan ke firma hukumku... 200 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 dan lihat apakah aku bisa melakukannya pro bono. 201 00:17:00,629 --> 00:17:01,729 Jika mereka menyetujui permintaanku, 202 00:17:01,729 --> 00:17:04,369 Aku tidak memerlukan punggawa atau biaya darurat. 203 00:17:04,369 --> 00:17:06,170 Jadi Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang uang kali ini. 204 00:17:06,969 --> 00:17:08,670 "Pro bono"? 205 00:17:08,670 --> 00:17:10,809 Ini adalah layanan di mana seorang pengacara menerima kasus Anda secara gratis. 206 00:17:10,809 --> 00:17:13,509 Firma hukum menerima pasangan kasus pro bono setiap tahun... 207 00:17:13,640 --> 00:17:16,850 sehingga mereka dapat berkontribusi masyarakat dan menggunakannya untuk publisitas. 208 00:17:19,079 --> 00:17:22,180 Saya tidak mendapat banyak penghasilan akhir-akhir ini, 209 00:17:22,319 --> 00:17:24,620 jadi mungkin perlu waktu. 210 00:17:25,289 --> 00:17:27,719 Tapi aku berjanji akan membayarnya biaya hukum. 211 00:17:35,829 --> 00:17:37,799 Aku ingin tahu apakah kita bisa melakukannya memenangkan kasus ini. 212 00:17:39,229 --> 00:17:40,600 Saya punya firasat bagus mengenai hal ini. 213 00:17:41,670 --> 00:17:44,140 Banyak hal telah berubah, dan orang-orang berbeda. 214 00:17:44,370 --> 00:17:46,140 Saya pikir kita mungkin punya tembakan kali ini. 215 00:17:52,110 --> 00:17:53,719 Halo semuanya. 216 00:17:54,549 --> 00:17:58,120 Saya senang bertemu dengan Anda semua anak-anak muda yang belum berpengalaman. 217 00:17:58,289 --> 00:18:00,360 Senang bertemu dengan Anda, Nona Lee. 218 00:18:03,930 --> 00:18:06,860 Duduk. Tidak apa-apa. Anda bisa duduk. 219 00:18:06,860 --> 00:18:09,400 Saya tidak mempunyai sifat pemarah lagi. 220 00:18:09,870 --> 00:18:12,029 - Aku menjadi orang yang benar-benar baru sekarang. - Nona Baek. 221 00:18:12,029 --> 00:18:13,569 - Halo. - Halo. 222 00:18:14,269 --> 00:18:16,370 Hai. Anda bisa duduk. 223 00:18:21,809 --> 00:18:23,809 Lihatlah dirimu sekarang. 224 00:18:23,809 --> 00:18:26,479 Anda bahkan tidak bisa menggunakannya jepit rambut dengan benar. 225 00:18:26,479 --> 00:18:29,120 Segera Jin membantuku menggunakannya. 226 00:18:29,850 --> 00:18:31,420 Anda baru saja menyodok saya dengan mereka. 227 00:18:32,319 --> 00:18:34,289 Kamu bilang kamu akan mentraktir kami makan, jadi silakan. 228 00:18:36,059 --> 00:18:37,860 Kenapa dia menyimpannya memintaku untuk datang? 229 00:18:43,529 --> 00:18:45,729 ("Gadis Muda Meninggal karena Makan Bubuk Jeli Penganan") 230 00:18:47,069 --> 00:18:48,739 ("Bubuk Jelly untuk Anak-Anak Adalah Dianggap Berbahaya,") 231 00:18:48,739 --> 00:18:51,039 (“Menyebabkan Kesulitan Bernafas Setelah Memasuki Saluran Nafas") 232 00:18:52,979 --> 00:18:55,009 (Tidak ada pesan peringatan memberitahu konsumen...) 233 00:18:55,009 --> 00:18:57,279 (jangan konsumsi bedaknya tanpa cairan apa pun.) 234 00:19:02,019 --> 00:19:03,350 (Saat mereka melakukan rontgen anak yang mengalami kejang,) 235 00:19:03,350 --> 00:19:04,620 (dia menunjukkan tanda-tanda pneumonia.) 236 00:19:04,620 --> 00:19:06,289 (Untuk mengetahui penyebabnya kematian anak itu,) 237 00:19:06,289 --> 00:19:08,059 (mereka memutuskan untuk melaksanakan otopsi.) 238 00:19:11,229 --> 00:19:12,590 Seorang gadis muda meninggal? 239 00:19:14,829 --> 00:19:17,299 Itukah sebabnya dia tidak menembak satu pun iklannya sendiri sampai sekarang? 240 00:19:19,529 --> 00:19:21,299 Terima kasih telah bersaksi. 241 00:19:22,340 --> 00:19:23,870 Jadi bagaimana jika dia dipecat? 242 00:19:23,870 --> 00:19:25,840 Suaminya kaya, jadi dia tidak perlu bekerja lagi. 243 00:19:25,840 --> 00:19:28,840 Apa yang kamu bicarakan? Dia perlu bekerja lebih keras lagi sekarang. 244 00:19:28,840 --> 00:19:30,880 Dari semua hal itu bisa saja terjebak bersamanya, 245 00:19:30,880 --> 00:19:32,549 dia terjebak dengan nasibnya karena harus bekerja sepanjang hidupnya. 246 00:19:32,650 --> 00:19:35,319 Dia baru saja menikah, tapi dia harus menikah sudah jaga dia. 247 00:19:35,319 --> 00:19:38,690 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 248 00:19:38,690 --> 00:19:40,989 Berhentilah iri padanya. 249 00:19:41,259 --> 00:19:43,329 Aku mendengar suara suaminya benar-benar kompeten. 250 00:19:43,329 --> 00:19:45,229 Aku dengar kamu mengaturnya. 251 00:19:45,890 --> 00:19:47,930 Saya tidak hanya mengaturnya. 252 00:19:47,930 --> 00:19:49,799 Dia menikah berkat aku. 253 00:19:49,799 --> 00:19:52,400 Saya mengaturnya, Saya merencanakan semua tindakannya, 254 00:19:52,400 --> 00:19:54,069 dan saya memberi tahu dia apa yang harus dilakukan. 255 00:19:54,069 --> 00:19:57,440 Setiap gerakan kecil yang dia lakukan dilatih oleh saya. 256 00:19:57,440 --> 00:19:59,440 Aku harus mendapat hadiah terima kasih... 257 00:19:59,440 --> 00:20:01,110 dari pasangan itu. 258 00:20:03,180 --> 00:20:04,350 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 259 00:20:05,850 --> 00:20:08,219 Ada beberapa hal kamu tidak seharusnya mengatakan, 260 00:20:08,219 --> 00:20:10,749 bahkan jika kamu tidak punya apa pun untuk dipamerkan kepada mereka. 261 00:20:10,890 --> 00:20:13,289 Anda ingin hadiah dari mereka? 262 00:20:13,789 --> 00:20:16,259 Anda layak ditampar. 263 00:20:17,259 --> 00:20:20,860 Anda berteriak sebelumnya, dan sekarang kalian semua terkikik. 264 00:20:21,799 --> 00:20:23,370 Anda harus mengunjungi rumah sakit. 265 00:20:23,729 --> 00:20:26,940 Saya sudah ke rumah sakit. 266 00:20:29,400 --> 00:20:31,769 Teman-teman, ini bukan urusanmu. 267 00:20:31,940 --> 00:20:33,079 Meninggalkan. 268 00:20:40,150 --> 00:20:42,450 Aku tahu kamu bodoh, 269 00:20:43,019 --> 00:20:45,719 tapi jika kamu, kamu setidaknya harus memiliki kecerdasan. 270 00:20:45,989 --> 00:20:48,890 Apakah keahlian Anda menggosok garam ke dalam luka orang? 271 00:20:49,460 --> 00:20:50,460 Apa yang kamu katakan? 272 00:20:51,430 --> 00:20:53,400 Saya harus mengunjungi rumah sakit? 273 00:20:53,400 --> 00:20:55,229 Saya pantas mendapat tamparan? 274 00:20:58,130 --> 00:21:02,499 Bagaimana kamu bisa baik-baik saja dengan ini kapan seseorang sedang sekarat? 275 00:21:03,110 --> 00:21:05,940 Anda seharusnya mengetahui hal ini sebelum Anda memperkenalkan mereka. 276 00:21:05,940 --> 00:21:08,079 Mengapa Anda mewujudkan hal ini? 277 00:21:09,880 --> 00:21:12,479 Katakan padaku lagi. Sekarat? 278 00:21:12,479 --> 00:21:13,620 Siapa yang sekarat? 279 00:21:15,249 --> 00:21:16,650 Siapa yang sekarat? 280 00:21:25,190 --> 00:21:27,160 Segera Jin. Segera Jin! 281 00:21:27,200 --> 00:21:28,860 Di Sini. 282 00:21:29,200 --> 00:21:30,799 Apakah kamu tidak pulang? 283 00:21:31,370 --> 00:21:33,170 Saya. Terima kasih. 284 00:21:33,670 --> 00:21:35,999 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 285 00:21:35,999 --> 00:21:37,640 tapi semangatlah. 286 00:21:39,210 --> 00:21:40,239 Terima kasih. 287 00:22:06,700 --> 00:22:08,400 saya malu. Pergi saja. 288 00:22:11,769 --> 00:22:14,410 Ayo pergi. Pergi ke rumah ibumu. 289 00:22:15,940 --> 00:22:17,710 Atau hanya goshiwon. 290 00:22:18,049 --> 00:22:19,150 Anda seharusnya tidak berada di sini. 291 00:22:20,479 --> 00:22:24,690 Aku tahu, tapi aku masih di sini. 292 00:22:26,090 --> 00:22:30,489 Aku tidak bisa masuk ke dalam, tapi aku juga tidak bisa pergi. 293 00:22:31,430 --> 00:22:32,729 aku takut... 294 00:22:33,960 --> 00:22:36,299 untuk masuk ke dalam. 295 00:22:39,769 --> 00:22:40,940 Tapi aku merasa kasihan padanya, 296 00:22:44,009 --> 00:22:45,739 jadi aku tidak bisa meninggalkannya. 297 00:22:46,680 --> 00:22:48,940 Bahkan jika kamu tidak melakukannya, dia akan melakukannya. 298 00:22:49,950 --> 00:22:51,380 Apakah Anda ingin melalui itu lagi? 299 00:22:54,049 --> 00:22:55,150 Berdiri. 300 00:22:56,719 --> 00:22:58,150 Segera Jin, ayo berangkat. 301 00:24:30,180 --> 00:24:31,680 aku tidak akan tinggal di sini... 302 00:24:32,079 --> 00:24:33,620 karena kamu. 303 00:24:33,880 --> 00:24:35,350 Itu karena orang lain. 304 00:24:35,920 --> 00:24:37,350 Dia memperhatikan... 305 00:24:37,650 --> 00:24:39,559 untuk semua yang saya katakan. 306 00:24:40,719 --> 00:24:42,190 dia masih menatapku... 307 00:24:43,360 --> 00:24:45,259 padahal dia tidak menyukaiku. 308 00:24:53,640 --> 00:24:55,340 (Mi Ra) 309 00:24:58,539 --> 00:24:59,579 Dimana kamu? 310 00:25:00,440 --> 00:25:03,380 Saya sedang beristirahat di sauna. Mengapa? 311 00:25:03,680 --> 00:25:05,710 Apakah kamu mengetahuinya? untuk apa Genie Star? 312 00:25:05,910 --> 00:25:08,650 Itukah sebabnya kamu berada di sauna, bukan rumahmu? 313 00:25:12,150 --> 00:25:16,559 Anda sedang mengalami banyak masalah karena kamu mempunyai aku sebagai temanmu. 314 00:25:18,890 --> 00:25:20,430 Bisakah kamu bersumpah padaku? 315 00:25:21,160 --> 00:25:23,029 Saya membutuhkan itu. 316 00:25:24,999 --> 00:25:26,200 Hai. 317 00:25:26,870 --> 00:25:30,940 Sepertinya aku sedang dalam masalah besar saat kalian semua diam. 318 00:25:32,039 --> 00:25:33,539 Apa yang kamu pikirkan? 319 00:25:34,380 --> 00:25:36,180 Mari kita pikirkan bersama-sama. 320 00:25:37,350 --> 00:25:38,380 Pembalasan dendam. 321 00:25:39,210 --> 00:25:41,450 Saya akan membalas dendam pada si brengsek itu. 322 00:25:42,620 --> 00:25:44,350 Aku tidak akan mengirimnya seperti itu. 323 00:25:45,120 --> 00:25:48,160 Aku akan mendapatkan uang dan kehormatannya. 324 00:25:48,960 --> 00:25:50,460 aku akan mencari tahu... 325 00:25:51,229 --> 00:25:54,759 siapa dia dan membuatnya mati dengan wajah telanjang. 326 00:25:55,200 --> 00:25:58,700 Aku merusak status sosialnya sebelum dia meninggal. 327 00:25:59,769 --> 00:26:02,600 Kita lihat saja apa yang bisa kutemukan, dasar bajingan. 328 00:26:03,969 --> 00:26:05,309 Dia pria yang baik, 329 00:26:07,340 --> 00:26:09,180 kecuali fakta bahwa dia sedang sekarat. 330 00:26:13,479 --> 00:26:16,749 Jika dia tidak sekarat, dia bahkan tidak akan melihatmu. 331 00:26:16,989 --> 00:26:19,249 Anda ditipu. 332 00:26:19,719 --> 00:26:21,920 Kami adalah penipu. 333 00:26:22,930 --> 00:26:24,989 Kami menyebutnya lotere dan tuan rumah. 334 00:26:24,989 --> 00:26:26,930 Kami mengatakan itu tentang orang yang sedang sekarat. 335 00:26:27,460 --> 00:26:29,569 Anda menuai apa yang Anda tabur. 336 00:26:30,870 --> 00:26:32,729 Saya sangat marah, 337 00:26:33,600 --> 00:26:35,370 tapi aku tidak bisa melampiaskan amarahku... 338 00:26:35,799 --> 00:26:37,440 karena aku tahu aku telah berbuat salah. 339 00:26:37,809 --> 00:26:38,840 Dia... 340 00:26:39,469 --> 00:26:41,680 mengatakan tidak sejak awal. 341 00:26:42,210 --> 00:26:43,880 Saya hanya tidak mengerti. 342 00:26:43,880 --> 00:26:45,749 Itukah sebabnya dia menikah... 343 00:26:45,749 --> 00:26:47,350 meskipun dia tahu bahwa dia akan segera mati? 344 00:26:47,880 --> 00:26:50,450 Dia mencoba menyeretmu ke bawah juga. 345 00:26:51,450 --> 00:26:53,390 Ini adalah berita bagus. 346 00:26:53,690 --> 00:26:55,390 Selesaikan pendaftaran pernikahan Anda pertama. 347 00:26:55,960 --> 00:26:57,029 Anda akan... 348 00:26:57,759 --> 00:26:59,700 memiliki 20 juta dolarnya. 349 00:27:00,229 --> 00:27:02,600 Dia punya banyak uang dan hidup yang singkat. 350 00:27:03,130 --> 00:27:04,700 Itu saja. 351 00:27:05,100 --> 00:27:08,440 Biarkan saja dia mati. 352 00:27:08,640 --> 00:27:10,269 Tidak ada yang perlu disesali. 353 00:27:10,269 --> 00:27:12,239 Hentikan. 354 00:27:13,110 --> 00:27:14,210 Saya tidak ingin mendengarnya. 355 00:27:15,410 --> 00:27:16,880 Anda bisa berhenti. 356 00:27:17,150 --> 00:27:19,309 Tapi aku tidak akan berhenti. 357 00:27:20,450 --> 00:27:22,249 Orang egois seperti dia... 358 00:27:22,749 --> 00:27:25,120 tidak boleh mati dengan tenang. 359 00:27:25,749 --> 00:27:26,920 Mi Ra. 360 00:27:28,860 --> 00:27:30,460 Ada sesuatu... 361 00:27:31,789 --> 00:27:33,700 Aku tidak memberitahumu. 362 00:27:36,499 --> 00:27:37,569 saya... 363 00:27:39,739 --> 00:27:42,440 mencintai dia. 364 00:27:45,039 --> 00:27:46,739 Dia... 365 00:27:47,640 --> 00:27:50,380 hanya tidak tahu bagaimana perasaannya, 366 00:27:51,509 --> 00:27:52,610 tapi... 367 00:27:54,549 --> 00:27:57,519 dia mungkin juga mencintaiku. 368 00:27:58,650 --> 00:27:59,860 Itu... 369 00:28:01,590 --> 00:28:04,190 Itu sebabnya... 370 00:28:06,900 --> 00:28:08,130 menurutku tidak... 371 00:28:09,999 --> 00:28:12,069 Aku tega melihatnya sekarat. 372 00:28:14,140 --> 00:28:15,539 kamu... 373 00:28:16,610 --> 00:28:18,039 Ini salahku. 374 00:28:19,069 --> 00:28:20,840 Seharusnya aku meninggalkanmu sendirian. 375 00:28:22,110 --> 00:28:25,749 Seharusnya aku membiarkanmu hidup seperti yang selalu kamu jalani. 376 00:28:27,150 --> 00:28:31,650 Seharusnya aku tidak memaksa kalian berdua bersama-sama. 377 00:28:32,450 --> 00:28:35,590 Campur tanganku akhirnya menyakitimu... 378 00:28:37,590 --> 00:28:40,529 aku minta maaf. Maafkan aku, Soon Jin. 379 00:28:40,930 --> 00:28:41,999 saya... 380 00:28:43,269 --> 00:28:45,370 Saya sangat menyesal. 381 00:28:45,370 --> 00:28:47,170 Maaf, Soon Jin. 382 00:28:48,739 --> 00:28:49,940 Tidak apa-apa. 383 00:28:51,370 --> 00:28:52,610 Saya menyukainya. 384 00:28:56,039 --> 00:28:57,749 Saya menyukainya. 385 00:28:58,779 --> 00:29:00,350 aku hanya ingat... 386 00:29:01,620 --> 00:29:03,950 kenangan indah. 387 00:29:08,460 --> 00:29:10,160 Aku ingat semuanya setiap hari, 388 00:29:12,229 --> 00:29:16,299 apa yang kami lakukan, apa yang kami makan, 389 00:29:17,769 --> 00:29:19,940 bagaimana rasanya, 390 00:29:22,739 --> 00:29:25,370 dan bagaimana perasaanku. 391 00:29:31,180 --> 00:29:34,120 Astaga, kenapa aku mengingat semua ini? 392 00:29:38,289 --> 00:29:39,519 Mi Ra. 393 00:29:40,960 --> 00:29:42,559 Saya pikir saya harus pergi. 394 00:29:46,900 --> 00:29:48,999 Itu bukan karena dia. Itu karena aku. 395 00:29:51,200 --> 00:29:53,670 Saya harus pergi ke sana sendiri. 396 00:30:46,989 --> 00:30:49,559 Bahkan bayanganmu pun terlihat jahat. 397 00:30:51,130 --> 00:30:53,529 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 398 00:30:57,799 --> 00:30:59,670 Ayo masuk ke dalam dan menonton film. 399 00:31:00,670 --> 00:31:01,769 saya sudah melakukannya. 400 00:31:02,299 --> 00:31:03,469 Apa? 401 00:31:04,569 --> 00:31:05,610 Saya sudah menonton film. 402 00:31:07,210 --> 00:31:09,180 aku juga belum pernah dengar... 403 00:31:09,509 --> 00:31:11,610 ada yang bicara omong kosong seperti itu. 404 00:31:12,350 --> 00:31:13,719 saya kalah. 405 00:31:14,620 --> 00:31:16,950 Bagaimana saya bisa menang melawan bayangan itu? 406 00:31:18,450 --> 00:31:20,620 Ia selalu melakukan apa yang diinginkannya. 407 00:31:24,430 --> 00:31:26,759 Apakah kamu akan melakukannya tetap berdiri disana? 408 00:31:28,100 --> 00:31:29,460 Aku akan masuk ke dalam. 409 00:31:31,930 --> 00:31:32,999 Selamat tinggal.